Política de Privacidade

Última atualização: 8 de setembro de 2026

Esta Política de Privacidade explica como as informações são tratadas no site LexiTrainer (lexitrainer.org) e na aplicação móvel LexiTrainer para iOS e Android (em conjunto, "LexiTrainer", "nós"). O LexiTrainer é operado por Oleg Voronchenko, uma pessoa singular com base em Portugal. As questões de privacidade podem ser enviadas para heureqa.support@gmail.com.

Este site

O lexitrainer.org não utiliza cookies. A página inicial inclui um pequeno selo de contador de visitas de terceiros (do visitor-badge.laobi.icu) que carrega uma imagem para mostrar um contador público de visualizações; tal como qualquer pedido de imagem externo, isto permite que esse fornecedor veja informações técnicas padrão, como o seu endereço IP e o tipo de navegador, de acordo com as suas próprias práticas, que não controlamos. Para além deste selo, o site não recolhe informações pessoais para além do descrito em Alojamento abaixo.

Análise do Website

O lexitrainer.org utiliza uma análise simples e própria (first-party): uma contagem diária de visualizações da página e uma contagem diária de cliques nos botões de transferência da App Store e do Google Play. Isto não utiliza cookies, localStorage nem qualquer identificador de visitante — nenhuma visita individual é registada, apenas um total agregado por cada dia do calendário, que revemos como relatório diário. Estes dados nunca são partilhados com terceiros nem utilizados para fins publicitários.

Formulário de Contacto

Se utilizar o formulário de contacto em lexitrainer.org/contact/, tratamos o nome, o endereço de e-mail, o assunto, a mensagem e o motivo opcional que indicar, com o objetivo de lhe responder. A sua mensagem é enviada como e-mail para a nossa caixa de correio de suporte através do Serviço de E-mail da Cloudflare — não guardamos a mensagem, nem qualquer parte dela, numa base de dados. Para reduzir o spam, o formulário utiliza um campo oculto que os visitantes reais nunca preenchem, juntamente com validação padrão do lado do servidor; não é guardado qualquer registo de limitação de frequência nem outros dados para este fim. O envio do formulário não utiliza cookies.

Alojamento

Este site está alojado na Cloudflare (Cloudflare Workers Static Assets). Como qualquer fornecedor de alojamento web, a Cloudflare pode registar informações técnicas padrão (como o endereço IP ou o tipo de navegador) como parte do funcionamento normal do servidor; os responsáveis por este site não têm acesso a esses dados para além do que a Cloudflare disponibiliza. Consulte a política de privacidade da Cloudflare para mais detalhes.

Conta e autenticação

A aplicação LexiTrainer permite criar uma conta através do Firebase Authentication, com e-mail e palavra-passe, Google Sign-In ou (no iOS) Iniciar Sessão com a Apple. Também pode utilizar a aplicação como convidado anónimo (Guest), sessão essa que pode depois ser convertida numa conta completa. Consoante o método escolhido, tratamos um endereço de e-mail, um nome apresentado e um identificador do fornecedor de início de sessão (Google ou Apple) necessários para o autenticar e proteger a sua conta.

Dados da aplicação e progresso de aprendizagem

Depois de iniciar sessão, o seu perfil e os dados da aplicação — como as suas listas de vocabulário, o progresso de aprendizagem e outro conteúdo que crie na aplicação — são armazenados no Firestore, associados à sua conta.

Serviços de terceiros utilizados pela aplicação

A aplicação depende de um pequeno número de serviços de terceiros: Firebase para autenticação e armazenamento de dados; Google Sign-In e, no iOS, Iniciar Sessão com a Apple para o acesso à conta; Google Translate para os pedidos de tradução dentro da aplicação; Openverse para os resultados de pesquisa de imagens; e ipapi.co em conjunto com open-meteo.com para a funcionalidade de saudação meteorológica da aplicação. Esta saudação meteorológica utiliza uma localização aproximada obtida através da sua ligação de rede via ipapi.co — não utiliza o GPS do seu dispositivo. Cada fornecedor trata o que lhe é enviado (como o texto a traduzir, um termo de pesquisa ou a sua localização de rede aproximada) segundo a sua própria política de privacidade, que não controlamos. O LexiTrainer não tem SDK publicitário, nem rastreio publicitário entre aplicações, nem subscrições ou compras dentro da aplicação, pelo que não são recolhidos dados publicitários nem de pagamento.

Transferências internacionais de dados

Os serviços de terceiros acima mencionados (incluindo Firebase/Google, Google Sign-In, Iniciar Sessão com a Apple, Google Translate, Openverse, ipapi.co, open-meteo.com e Cloudflare) podem tratar informações em países diferentes do seu, incluindo fora do Espaço Económico Europeu. Nesses casos, baseamo-nos nas garantias exigidas pela legislação de proteção de dados aplicável a este tipo de transferências.

Como utilizamos esta informação

A informação descrita acima é utilizada para permitir criar e aceder à sua conta, guardar e sincronizar as suas listas de vocabulário e progresso de aprendizagem, fornecer resultados de tradução e pesquisa de imagens dentro da aplicação, mostrar uma saudação meteorológica adequada à sua localização aproximada, e manter a aplicação e a sua conta seguras.

Fundamentos jurídicos do tratamento

Tratamos a informação acima descrita com base em diferentes fundamentos jurídicos, consoante a finalidade. Criar e gerir a sua conta, autenticá-lo, sincronizar as suas listas de vocabulário e progresso de aprendizagem, e fornecer os resultados de tradução ou pesquisa de imagens que solicita são necessários para lhe prestar o serviço pedido (necessidade contratual ou do serviço). Manter a aplicação e a sua conta seguras, prevenir utilizações indevidas, e compreender a utilização geral do website através da análise respeitadora da privacidade descrita acima baseiam-se no nosso interesse legítimo em operar um website e uma aplicação fiáveis e seguros sem seguir individualmente os visitantes entre visitas. Responder a uma mensagem que nos envie através do formulário de contacto baseia-se no nosso interesse legítimo em responder às perguntas que nos coloca diretamente. Atualmente não nos baseamos no consentimento para nenhum dos tratamentos descritos nesta política; se alguma funcionalidade verdadeiramente opcional exigisse o seu consentimento, pedi-lo-íamos separadamente nesse momento. Alguma informação limitada também pode ser tratada ou conservada quando a legislação aplicável assim o exigir.

Retenção de dados

Mantemos os dados da sua conta e da aplicação no Firestore enquanto a sua conta existir. Se eliminar a sua conta (ver Eliminação da conta abaixo), esses dados são eliminados do Firebase Authentication e do Firestore. Alguns registos ao nível da infraestrutura — por exemplo, registos padrão de servidor ou de rede mantidos por fornecedores como a Cloudflare, o Firebase ou os serviços de terceiros acima mencionados — podem ser conservados durante um período limitado de acordo com as políticas desses fornecedores ou quando exigido por lei; não controlamos, nem conseguimos verificar a partir dos nossos próprios sistemas, durante quanto tempo exatamente esses registos de infraestrutura são conservados.

Eliminação da conta

Pode eliminar a sua conta LexiTrainer a qualquer momento a partir da aplicação. Ao eliminar a sua conta, os seus dados do Firestore são eliminados, o seu registo do Firebase Authentication é eliminado, os dados locais da aplicação no seu dispositivo são apagados, e a sua sessão é terminada. Consulte a página Eliminar Conta para mais detalhes

Os seus direitos de privacidade

Se estiver no Espaço Económico Europeu, no Reino Unido, ou noutra região com leis de proteção de dados semelhantes, tem geralmente o direito de aceder, corrigir, eliminar, limitar ou receber uma cópia dos seus dados pessoais, e de se opor a determinados tratamentos. Pode exercer qualquer um destes direitos, ou colocar qualquer questão sobre esta política, contactando heureqa.support@gmail.com. Uma vez que o LexiTrainer é operado a partir de Portugal, o Regulamento Geral sobre a Proteção de Dados (RGPD) da UE aplica-se a este tratamento, para além de qualquer legislação de proteção de dados aplicável com base na sua localização.

Segurança

Apoiamo-nos na infraestrutura de segurança fornecida pelo Firebase Authentication e Firestore, e aplicamos medidas razoáveis para ajudar a proteger a sua informação. No entanto, nenhum método de transmissão ou armazenamento é completamente seguro, e não podemos garantir uma segurança absoluta.

Alterações a esta política

Podemos atualizar esta Política de Privacidade periodicamente. As alterações relevantes serão refletidas atualizando a data no topo desta página.

Contacto

Questões sobre esta política, ou pedidos relacionados com os seus dados ou conta, podem ser enviados para: heureqa.support@gmail.com