Політика конфіденційності

Останнє оновлення: 8 вересня 2026 р.

Ця Політика конфіденційності пояснює, як обробляється інформація на сайті LexiTrainer (lexitrainer.org) і в мобільному застосунку LexiTrainer для iOS та Android (разом — «LexiTrainer», «ми»). LexiTrainer керує Oleg Voronchenko, фізична особа, що перебуває в Португалії. Питання щодо конфіденційності можна надсилати на heureqa.support@gmail.com.

Цей сайт

Сайт lexitrainer.org не використовує файли cookie. На головній сторінці є невеликий значок лічильника відвідувань від стороннього сервісу (visitor-badge.laobi.icu), який завантажує зображення для відображення публічного лічильника переглядів; як і за будь-якого запиту зовнішнього зображення, це дозволяє цьому провайдеру бачити стандартну технічну інформацію, як-от вашу IP-адресу та тип браузера, згідно з його власними практиками, які ми не контролюємо. Окрім цього значка, сайт не збирає персональні дані понад те, що описано в розділі «Хостинг» нижче.

Аналітика сайту

lexitrainer.org використовує просту власну (first-party) аналітику: щоденний підрахунок переглядів сторінки та щоденний підрахунок кліків по кнопках завантаження App Store і Google Play. Це не використовує файли cookie, localStorage чи будь-які ідентифікатори відвідувачів — окремі відвідування ніколи не записуються, фіксується лише сукупний підсумок за кожен календарний день, який ми переглядаємо у вигляді щоденного звіту. Ці дані ніколи не передаються третім особам і не використовуються в рекламних цілях.

Форма зворотного зв'язку

Якщо ви використовуєте форму зворотного зв'язку на lexitrainer.org/contact/, ми обробляємо вказані вами ім'я, електронну адресу, тему, повідомлення та необов'язкову причину звернення, щоб відповісти вам. Ваше повідомлення надсилається як електронний лист до нашої поштової скриньки підтримки через Email Service Cloudflare — ми не зберігаємо повідомлення чи будь-яку його частину в базі даних. Щоб зменшити кількість спаму, форма використовує приховане поле, яке реальні відвідувачі ніколи не заповнюють, а також стандартну серверну перевірку даних; жодного запису для обмеження частоти звернень чи інших даних для цієї мети не зберігається. Надсилання форми не використовує файли cookie.

Хостинг

Цей сайт розміщено на Cloudflare (Cloudflare Workers Static Assets). Як і будь-який хостинг-провайдер, Cloudflare може реєструвати стандартну технічну інформацію (наприклад, IP-адресу та тип браузера) у межах звичайної роботи сервера; власники цього сайту не мають доступу до цих даних понад те, що надає Cloudflare. Детальніше див. у політиці конфіденційності Cloudflare.

Обліковий запис та автентифікація

Застосунок LexiTrainer дає змогу створити обліковий запис через Firebase Authentication — за допомогою електронної пошти й пароля, Google Sign-In або (на iOS) Sign in with Apple. Також можна користуватися застосунком як анонімний гість (Guest), а пізніше перетворити цю сесію на повноцінний акаунт. Залежно від обраного способу ми обробляємо адресу електронної пошти, відображуване ім'я та ідентифікатор від провайдера входу (Google або Apple), потрібні для автентифікації та захисту акаунта.

Дані застосунку та прогрес навчання

Після входу ваш профіль і дані застосунку — наприклад, списки слів, прогрес навчання та інший контент, створений у застосунку, — зберігаються у Firestore й прив'язані до вашого акаунта.

Сторонні сервіси, які використовує застосунок

Застосунок покладається на невелику кількість сторонніх сервісів: Firebase — для автентифікації та зберігання даних; Google Sign-In і, на iOS, Sign in with Apple — для входу в акаунт; Google Translate — для запитів на переклад у застосунку; Openverse — для результатів пошуку зображень; а також ipapi.co разом з open-meteo.com — для функції привітання з урахуванням погоди. Це привітання використовує приблизне місцезнаходження, визначене за мережевим з'єднанням через ipapi.co, — воно не використовує GPS вашого пристрою. Кожен провайдер обробляє те, що ви йому надсилаєте (текст для перекладу, пошуковий запит або приблизне мережеве місцезнаходження), згідно з власною політикою конфіденційності, яку ми не контролюємо. LexiTrainer не має рекламного SDK, міжзастосункового рекламного відстеження, підписок чи вбудованих покупок, тож рекламні або платіжні дані не збираються.

Міжнародна передача даних

Перелічені вище сторонні сервіси (зокрема Firebase/Google, Google Sign-In, Sign in with Apple, Google Translate, Openverse, ipapi.co, open-meteo.com і Cloudflare) можуть обробляти інформацію в країнах, відмінних від вашої, зокрема за межами Європейської економічної зони. У таких випадках ми покладаємося на гарантії, які вимагає застосовне законодавство про захист даних для таких передач.

Як ми використовуємо цю інформацію

Описана вище інформація використовується, щоб ви могли створити акаунт і отримувати до нього доступ, зберігати й синхронізувати списки слів та прогрес навчання, отримувати результати перекладу й пошуку зображень у застосунку, бачити привітання з урахуванням приблизного місцезнаходження, а також для безпеки застосунку та акаунта.

Правові підстави обробки

Ми обробляємо описану вище інформацію на різних правових підставах залежно від мети. Створення й керування вашим акаунтом, автентифікація, синхронізація списків слів і прогресу навчання, а також надання запитаних вами результатів перекладу чи пошуку зображень необхідні для надання послуги, яку ви запросили (необхідність для договору/сервісу). Забезпечення безпеки застосунку та акаунта, запобігання зловживанням, а також вивчення загального використання сайту за допомогою описаної вище аналітики, що поважає конфіденційність, ґрунтуються на нашому законному інтересі в підтримці надійного й безпечного сайту та застосунку без індивідуального відстеження відвідувачів між відвідуваннями. Відповідь на повідомлення, яке ви надсилаєте через форму зворотного зв'язку, ґрунтується на нашому законному інтересі відповідати на запитання, які ви ставите нам безпосередньо. Наразі ми не покладаємося на згоду як підставу для жодної з обробок даних, описаних у цій політиці; якби якась справді необов'язкова функція вимагала вашої згоди, ми запитали б її окремо в такий момент. Деяка обмежена інформація також може оброблятися чи зберігатися, якщо цього вимагає застосовне законодавство.

Зберігання даних

Ми зберігаємо дані вашого акаунта та дані застосунку у Firestore, доки існує ваш акаунт. Якщо ви видалите акаунт (див. розділ «Видалення акаунта» нижче), ці дані видаляються з Firebase Authentication і Firestore. Деякі записи на рівні інфраструктури — наприклад, стандартні журнали серверів або мережі, які ведуть такі провайдери, як Cloudflare, Firebase чи перелічені вище сторонні сервіси, — можуть зберігатися обмежений час відповідно до політик цих провайдерів або вимог законодавства; ми не контролюємо і не можемо перевірити з власних систем, як довго саме зберігаються такі інфраструктурні журнали.

Видалення акаунта

Ви можете видалити свій акаунт LexiTrainer у будь-який момент прямо в застосунку. Під час видалення акаунта видаляються ваші дані у Firestore, видаляється запис у Firebase Authentication, очищаються локальні дані застосунку на пристрої, і виконується вихід з акаунта. Докладніше див. на сторінці «Видалення акаунта»

Ваші права щодо конфіденційності

Якщо ви перебуваєте в Європейській економічній зоні, Великій Британії або іншому регіоні з подібним законодавством про захист даних, ви зазвичай маєте право на доступ до своїх персональних даних, їх виправлення, видалення, обмеження обробки або отримання копії, а також право заперечувати проти певної обробки. Ви можете скористатися будь-яким із цих прав або поставити запитання щодо цієї політики, написавши на heureqa.support@gmail.com. Оскільки LexiTrainer керується з Португалії, до цієї обробки застосовується Загальний регламент про захист даних ЄС (GDPR), а також будь-яке інше законодавство про захист даних, застосовне залежно від вашого місцезнаходження.

Безпека

Ми покладаємося на інфраструктуру безпеки Firebase Authentication і Firestore та застосовуємо розумні заходи для захисту вашої інформації. Однак жоден спосіб передавання чи зберігання даних не є повністю безпечним, і ми не можемо гарантувати абсолютну безпеку.

Зміни до цієї політики

Ми можемо періодично оновлювати цю Політику конфіденційності. Суттєві зміни будуть відображені оновленням дати вгорі цієї сторінки.

Контакти

Питання щодо цієї політики, а також запити, пов'язані з вашими даними чи акаунтом, можна надсилати на: heureqa.support@gmail.com