Politique de confidentialité

Dernière mise à jour : 8 septembre 2026

Cette politique de confidentialité explique comment les informations sont traitées sur le site LexiTrainer (lexitrainer.org) et dans l'application mobile LexiTrainer pour iOS et Android (ensemble, « LexiTrainer », « nous »). LexiTrainer est exploité par Oleg Voronchenko, une personne physique basée au Portugal. Toute question de confidentialité peut être envoyée à heureqa.support@gmail.com.

Ce site web

lexitrainer.org n'utilise pas de cookies. La page d'accueil comporte un petit badge tiers de compteur de visites (fourni par visitor-badge.laobi.icu) qui charge une image pour afficher un compteur public de vues ; comme toute requête d'image externe, cela permet à ce fournisseur de voir des informations techniques standards telles que votre adresse IP et votre type de navigateur, selon ses propres pratiques, que nous ne contrôlons pas. En dehors de ce badge, le site ne collecte pas d'informations personnelles au-delà de ce qui est décrit dans la section Hébergement ci-dessous.

Statistiques du site

lexitrainer.org utilise des statistiques simples et de première partie : un compteur quotidien de vues de pages et un compteur quotidien de clics sur les boutons de téléchargement App Store et Google Play. Cela n'utilise ni cookies, ni localStorage, ni aucun identifiant de visiteur — aucune visite individuelle n'est jamais enregistrée, seulement un total agrégé pour chaque jour civil, que nous consultons sous forme de rapport quotidien. Ces données ne sont jamais partagées avec un tiers ni utilisées à des fins publicitaires.

Formulaire de contact

Si vous utilisez le formulaire de contact sur lexitrainer.org/contact/, nous traitons le nom, l'adresse e-mail, le sujet, le message et le motif facultatif que vous indiquez, afin de vous répondre. Votre message est envoyé par e-mail à notre boîte de réception support via le service Email de Cloudflare — nous ne stockons le message, ni aucune partie de celui-ci, dans une base de données. Pour réduire le spam, le formulaire utilise un champ caché que les visiteurs réels ne remplissent jamais, ainsi qu'une validation standard côté serveur ; aucun enregistrement de limitation de fréquence ni aucune autre donnée n'est stocké à cette fin. L'envoi du formulaire n'utilise pas de cookies.

Hébergement

Ce site est hébergé sur Cloudflare (Cloudflare Workers Static Assets). Comme tout hébergeur web, Cloudflare peut enregistrer des informations techniques standards (comme l'adresse IP ou le type de navigateur) dans le cadre du fonctionnement normal du serveur ; les responsables de ce site n'ont pas accès à ces données au-delà de ce que fournit Cloudflare. Consultez la politique de confidentialité de Cloudflare pour en savoir plus.

Compte et authentification

L'application LexiTrainer permet de créer un compte via Firebase Authentication, avec e-mail et mot de passe, Google Sign-In ou (sur iOS) Se connecter avec Apple. Vous pouvez aussi utiliser l'app en tant qu'invité anonyme (Guest), une session qui peut ensuite être transformée en compte complet. Selon la méthode choisie, nous traitons une adresse e-mail, un nom affiché et un identifiant du fournisseur de connexion (Google ou Apple) nécessaires pour vous authentifier et sécuriser votre compte.

Données de l'app et progression d'apprentissage

Une fois connecté, votre profil et vos données dans l'app — comme vos listes de vocabulaire, votre progression d'apprentissage et tout autre contenu que vous créez dans l'app — sont stockés dans Firestore, sous un enregistrement lié à votre compte.

Services tiers utilisés par l'application

L'application s'appuie sur un petit nombre de services tiers : Firebase pour l'authentification et le stockage des données ; Google Sign-In et, sur iOS, Se connecter avec Apple pour la connexion au compte ; Google Translate pour les demandes de traduction dans l'app ; Openverse pour les résultats de recherche d'images ; et ipapi.co avec open-meteo.com pour la fonctionnalité de message météo de l'app. Ce message météo utilise une localisation approximative déduite de votre connexion réseau via ipapi.co — il n'utilise pas le GPS de votre appareil. Chaque fournisseur traite ce que vous lui envoyez (texte à traduire, terme de recherche, ou localisation réseau approximative) selon sa propre politique de confidentialité, que nous ne contrôlons pas. LexiTrainer n'intègre aucun SDK publicitaire, aucun suivi publicitaire inter-applications, ni abonnement ou achat intégré, donc aucune donnée publicitaire ou de paiement n'est collectée.

Transferts internationaux de données

Les services tiers mentionnés ci-dessus (notamment Firebase/Google, Google Sign-In, Se connecter avec Apple, Google Translate, Openverse, ipapi.co, open-meteo.com et Cloudflare) peuvent traiter des informations dans des pays autres que le vôtre, y compris en dehors de l'Espace économique européen. Le cas échéant, nous nous appuyons sur les garanties exigées par le droit applicable en matière de protection des données pour ce type de transfert.

Comment nous utilisons ces informations

Les informations décrites ci-dessus servent à vous permettre de créer et d'accéder à votre compte, d'enregistrer et de synchroniser vos listes de vocabulaire et votre progression, de fournir les résultats de traduction et de recherche d'images dans l'app, d'afficher un message météo adapté à votre localisation approximative, et de sécuriser l'app et votre compte.

Bases juridiques du traitement

Nous traitons les informations décrites ci-dessus sur des bases juridiques différentes selon la finalité. Créer et gérer votre compte, vous authentifier, synchroniser vos listes de vocabulaire et votre progression, et fournir les résultats de traduction ou de recherche d'images que vous demandez sont nécessaires pour vous fournir le service que vous avez demandé (nécessité contractuelle ou de service). Assurer la sécurité de l'application et de votre compte, prévenir les abus, et comprendre l'utilisation générale du site grâce aux statistiques respectueuses de la vie privée décrites ci-dessus reposent sur notre intérêt légitime à exploiter un site et une application fiables et sécurisés sans suivre individuellement les visiteurs d'une visite à l'autre. Répondre à un message que vous nous envoyez via le formulaire de contact repose sur notre intérêt légitime à répondre aux questions que vous nous posez directement. Nous ne nous appuyons actuellement sur le consentement pour aucun des traitements décrits dans cette politique ; si une fonctionnalité réellement optionnelle nécessitait votre consentement, nous vous le demanderions séparément à ce moment-là. Certaines informations limitées peuvent également être traitées ou conservées lorsque la loi applicable l'exige.

Conservation des données

Nous conservons les données de votre compte et de l'app dans Firestore tant que votre compte existe. Si vous supprimez votre compte (voir Suppression du compte ci-dessous), ces données sont supprimées de Firebase Authentication et de Firestore. Certains journaux techniques d'infrastructure — par exemple les journaux standards de serveur ou de réseau conservés par des fournisseurs comme Cloudflare, Firebase ou les services tiers mentionnés ci-dessus — peuvent être conservés un temps limité selon les politiques propres à ces fournisseurs ou lorsque la loi l'exige ; nous ne contrôlons pas, et ne pouvons pas vérifier depuis nos propres systèmes, la durée exacte de conservation de ces journaux d'infrastructure.

Suppression du compte

Vous pouvez supprimer votre compte LexiTrainer à tout moment depuis l'application. La suppression de votre compte efface vos données Firestore, supprime votre enregistrement Firebase Authentication, efface les données locales de l'app sur votre appareil, et vous déconnecte. Consultez la page Supprimer le compte pour tous les détails

Vos droits en matière de confidentialité

Si vous résidez dans l'Espace économique européen, au Royaume-Uni ou dans une autre région dotée de lois de protection des données similaires, vous disposez généralement du droit d'accéder à vos données personnelles, de les corriger, de les supprimer, d'en limiter le traitement ou d'en recevoir une copie, ainsi que de vous opposer à certains traitements. Vous pouvez exercer l'un de ces droits, ou poser toute question sur cette politique, en écrivant à heureqa.support@gmail.com. LexiTrainer étant exploité depuis le Portugal, le Règlement général sur la protection des données (RGPD) de l'UE s'applique à ce traitement, en plus de toute loi de protection des données applicable selon votre lieu de résidence.

Sécurité

Nous nous appuyons sur l'infrastructure de sécurité fournie par Firebase Authentication et Firestore, et appliquons des mesures raisonnables pour protéger vos informations. Toutefois, aucune méthode de transmission ou de stockage n'est totalement sécurisée, et nous ne pouvons garantir une sécurité absolue.

Modifications de cette politique

Nous pouvons mettre à jour cette politique de confidentialité de temps à autre. Les changements importants seront reflétés en mettant à jour la date en haut de cette page.

Contact

Toute question sur cette politique, ou toute demande concernant vos données ou votre compte, peut être envoyée à : heureqa.support@gmail.com